Одесса разговаривает

суббота, 30 августа 2014 г.

Одесса разговаривает

Снова я об одесском языке.

А.Н.

Одесса разговаривает

Одесский язык это не столько сам язык и обороты речи, сколь образ мышления.

Скажем, в начале лета я гулял с внучкой по парку. Внучка спала в коляске, а я ходил и прислушивался к окружающим. Невольно прислушивался к их разговорам.

Вот несколько из подслушанного.

...«Дед», немного старше меня, передал коляску с внуком то ли дочери, то ли невестке и только отошел от них в сторону, как у него зазвонил мобильный телефон.

- Как дела? Какие могут быть дела! У меня ощущения такие, словно я гулял не сегодня два часа с внуком по парку, а вчера всю ночь с зятем за столом!

...Молодой папа гуляет с коляской. И у него звонит телефон.

- Гуляю я с малой, мама. Как почему? Мама ребенка грудью кормить перестала, так сама начала — много и все подряд. Теперь второй день у нее туалет — самое популярное место!

… Двое бодрых пенсионеров сидят на лавочке.

Первый:

- Куда этот полковник пропал?

Второй (гордо):

- В магазин за бутылкой пошел. Он мне должен.

Я прошел мимо. Минут через тридцать снова прохожу мимо этой парочки. Их приятеля с ними нет.

Первый (явно издеваясь):

- И где этот твой полковник?

Второй (раздраженно):

- Какой он полковник? Трижды майор и только.

- А может он недогенерал?

- Если он так на самолете летал, как сейчас за водкой ходит, так я сейчас не удивляюсь, что тогда Руст на Красной площади сел!