Особенности одесского языка. Неприличные фамилии

воскресенье, 10 августа 2014 г.

Особенности одесского языка. Неприличные фамилии

Я уже размещал на страницах своего блога заметки Валерия Смирнова "Одесский язык". Мне тяжело тягаться с таким знатоком одесского языка, но... все же позволю себе поделиться своим взглядом на частные случаи одного явления.

Со всей ответстенностью заявляю:
все, что вы прочитаете ниже - мой личный взгляд. В конце концов именно для того и существут в мире блоги - высказывать свою точку зрения.

Если кто-то падает в обморок от "грубых слов", то ему не стоит читать дальше.

Алексей Надэмлинский

Алексей Надэмлинский
AN61@ukr.net

Сказка-3

Снова о фамилиях.

Но сначала о словах.

Есть такое слово — грызло. ГрЫзло.

Если верить Викисловарю, то это

«деталь конской упряжи; мундштучное удило, часть мундштука, вкладываемая в рот лошади поверх языка»

Не знаю. Я Викисловарю не всегда верю. Может это и так — то есть у кого-то что-то и лошади грызут. Но в одесском языке это — грызло - рот в самом уничижительном смысле.

...Недавно слышал разговор двух старичков-пенсионеров на скамейке Базарного (в прошлом - Кировского сквера) . Один другого чем-то явно обидел и он сквозь зубы процедил:

- Будь я моложе лет на пять, ты бы в грызло сходу получил, а потом бы еще имел бледный вид и розовые щечки.

Грызло — это то, чем грызут... Логично. А грызут грызуны и... те, кто... является пассивным объектом орального секса. Оральный — не от слова «орать». Тоже логично.

И есть еще фамилия Грызлов.

Как это воспринимается в Одессе — можете только представить. Если безобидная с точки зрения одесского языка фамилия Черномырдин, озвученная и растиражированая с экранов зомби-ящика, вызвала своеобразный ажиотаж — всех беспородных собак белой масти хотя бы с малейшим черным пятном на голове стали называть Черномырдиным.

Дальше я уж лучше промолчу....

...Но не факт, что не буду писать об одесском языке...

Алексей Надэмлинский
AN61@ukr.net

Статьи по теме -

Валерий Смирнов "Одесский язык"