Одесский язык: волосатые уши

суббота, 6 декабря 2014 г.

Одесский язык: волосатые уши

ВОЛОСАТЫЕ УШИ. В отличие от повсеместно известной волосатой лапы, честь создания термина В.У. принадлежит нашим спецслужбам. Это произошло во времена, когда спецслужбы сами себя во всеуслышание именовали исключительно органами.

В одной из украиноязычных газет был помещен материал, направленный на выполнение Продовольственной программы. По мнению автора, развитие домашнего кролиководства помогло бы хоть как-то решить проблему с мясом. Пусть у одесситов тогда было всего две проблемы (как достать мясо и похудеть) они, проникнувшись государственными заботами, не без удовольствия приобретали номер газеты с этой статьей, озаглавленной «Кожний хати – вуха волохати», что в переводе на русский язык «Каждому дому – волосатые уши». Хотя в статье речь шла исключительно о кроликах, КГБ почему–то принял слова о волосатых ушах на свой счет. В том, что наши доблестные органы менее всего походили на пушистых зверушек с длинными ушами очень скоро убедился автор животноводческой статьи. Однако, после того, как выяснилось, что его не наняли спецслужбы капиталистических стран для проведения идеологической диверсии, а журналист действовал лишь по собственной политической близорукости, его оставили в покое со строгим выговором по партийной линии. С тех пор В.У. одесситы именуют самоназванцев этого термина.

Смирнов Валерий Павлович. "Большой полутолковый словарь одесского языка", 2002 г.

Источник

Популярное в моем блоге

в ноябре 2014 года

Брайан М. Виверос 1 нояб. 2014 г.

Валерий Смирнов . Одесский язык 9 февр. 2013 г.

Электронная сигарета. Хроника знакомства. Ч. 1.14 янв. 2011 г.,

Анекдот из жизни 4 июня 2013 г.

Укусила Жучка собачку... 29 мая 2014 г.

Леонардо из Одессы изобрел кино 1 дек. 2011 г.

Электронная сигарета. Общая информация. 16 янв. 2011

БИОГРАФИЯ ДЖИМА КОРБЕТТА 2 марта 2010 г.