Горнфельд А.
Г. Как работали Гете, Шиллер и Гейне
10 глава
из книги известного русского литературоведа
"Как работали Гете, Шиллер и Гейне"
1.
Закрепленное в письменном плане или
обдуманное про себя, встает в общих
очертаниях будущее произведение пред
писателем. Начинается заполнение
схематического облика, начинается
обработка. Меньше всего знаем мы обычно
о первой стадии работы, по той простой
причине, что всякий черновик, непосредственно
следующий за первичным замыслом или
планом, каким бы изменениям и переделкам
он впоследствии ни подвергался, предстает
пред нами как нечто в известном смысле
завершенное. Согласно известному
замечанию Пушкина "единый план Дантова
Ада есть уже плод высокого гения".
Это, между прочим, значит, что вся
позднейшая работа по такому плану есть
осложнение чего-то уже созданного
поэтом. Только об этом преобразовании
готового говорят нам все документы
обработки, будет ли это завершительная
шлифовка языка или сюжетная перестройка
произведения, уже сделавшегося
общеизвестным. Из многого остановимся
на немногом — прежде всего на выборе
поэтами ритмического стиля их произведений,
затем на их переделках и вторичных
версиях.
