Блог одеського дитячого письменника і сценариста Олексія Надемлінського. Громадянина України. Дипломанта МКФ «Кінологос-2011» і срібного переможця «Корнійчуківської премії» 2013 року. Члена Національної Спілки Пісьменників України. Пишу книжки українською та російською мовами. І блог цей - двома мовами.
Замальовка про «одеську мову»
(с) Олексій Надемлінський
Моя молода колега запізнилася на роботу. Запізнення не було критичним.
Я навіть не звернув на це особливої уваги. Привітався, як зазвичай. Просто привітався.
Але, мабуть, щось було в моєму тоні, через що колега вважала за потрібне виправдатися:
- Вийшла з дому навіть раніше, ніж завжди. І приїхала раніше. І майнула думка - цілком встигаю придивитися собі зимову шапку.
Завернула на Привоз.
Бульбомет
В одесском языке Бульбомет — это пустозвон, болтун, трепач, а также человек, который щедро раздает обещания, но ничего из них не выполняет.
Происхождение и образ выражения:
Слово образовано от существительного «бульба» (пузырь на воде) и глагола «метать».
В переносном смысле «бульбомет» — это тот, кто буквально «метает/пускает пузыри»: выдает много шума, брызг, красивых слов и громких заверений, за которыми в реальности ничего нет — один сплошной воздух.
Типичные контексты применения:
Ненадежный человек: «Не имей с ним никаких дел, он же обычный бульбомет: наобещает золотые горы, а потом ищи его по всей Одессе!»
Хвастун и болтун: «Шо ты слушаешь этого бульбомета? Он уже пять лет рассказывает, как покупает себе дачу в Аркадии».
Без второго слова
В одесском языке выражение «без второго слова» означает без лишних разговоров, споров, пререканий и долгих объяснений.
Это синоним фраз «с полуслова», «без лишних слов» или «быстро и молча». Означает идеальное взаимопонимание, когда человек моментально улавливает суть просьбы или ситуации и тут же делает всё необходимое.
Оттенки значения и контекст:
Мгновенное согласие и четкость: Сделать что-то сразу, без пререканий и вопросов.
Безоговорочность: Описание действия, выполненного решительно и молча.
Примеры использования:
«Я ему только показал на те торбы, а он без второго слова взял их и понес на третий этаж».
«Пришел, увидел цену и без второго слова достал деньги и рассчитался».
Кацусика Хокусай (яп. 葛飾 北斎?); 1760, Эдо (ныне Токио) — 10 мая 1849, там же) — великий японский художник укиё-э, иллюстратор, гравёр периода Эдо. Работал под множеством псевдонимов. Является одним из самых известных на Западе японских гравёров, примечательнейший мастер завершающего периода японской ксилографии.
Здибалися якось двоє буддійських ченців.
— Чим займаєшся? — запитав перший.
— Дивлюся, як ростуть дерева, — відповів другий.
— Усе метушишся, — зітхнув перший.
Чомусь згадався цей досить давній анекдот.
…У жовтні мав я дві зустрічі з читачами.
Перша зустріч — з учнями одеського ліцею № 5.
Мої батьки були 1937 та 1938 років народження й вважалися дітьми війни. Чи міг я подумати, що мені доведеться виступати перед дітьми війни двадцять першого століття? І в найжахливішому сні такого не бачив.
Ні, нічого страшного з нашими дітьми не сталося. Діти як діти, тільки вони трохи інші. Війна змінила всіх нас.
Ліцей № 5 розташований на межі двох історичних районів Одеси — Слобідки та Молдаванки. А район Одеси накладає свій відбиток на вдачу його мешканця. Дрібку чимось ледь помітну, але все ж особливу колоритність.
Говорили про книжки, про те, як самому вигадати сюжет для книги.
Друга зустріч відбулася в ліцеї № 43. Він розташований, можна сказати, у самому серці Одеси. Будівля другої половини дев'ятнадцятого століття. Невелика, але затишна зала шкільної бібліотеки. З каміном! Зустріч вийшла дуже теплою, затишно-камерною. Говорили про книжки, рідне місто…
Слід сказати, що і в першому, і в другому випадку обійшлося без повітряних тривог.
А до того, що в житті трапляються миті, коли кожній людині потрібно зупинитися й озирнутися довкола. Ну а дитячому письменникові важливо відчувати свого читача. І ці зустрічі подарували мені таку можливість.
Дякую!
Искусство Японии — такое же загадочное, как и сама Япония.
Utagawa Kuniyoshi (1797-1861)
