Горе-переводчики

© Алексей Надэмлинский
 AN61@ukr.net

 Была у нас в гостях внучка недавно. Она еще маленькая — нет и полутора лет. Иногда смотрит телевизор. Можно до хрипоты спорить, с какого возраста можно смотреть детям телевизор, но иногда это единственный способ чем-то отвлечь ребенка. 

Речь сейчас не о том. Речь о другом.

Захотелось взрослым (мне с супругой и дочкой) всем вместе попить кофе. Ну и включили ребенку телевизор. Благо детских каналов достаточно. Остановился на каком-то мультике с маркировкой 2+. Внучка заинтересовалась.

Пьем мы кофе. И тут с экрана сифилитическим голосом мультяшный герой орет:

- Это КОЗЛОСОС! Это КОЗЛОСОС!

Вероятно, лицо у меня имело такое выражение, что жена поспешила прокомментировать:

- Хорошо, что наша внучка еще не разговаривает.

Дочка добавила:

- Главное, что маркировка «2+» стоит.

Можно было бы на том и забыть. Но нет — запал мне этот «козлосос» в душу. Засел в мозгу занозой.

О козле отпущения

Интересное выражение – козел отпущения. Фраза недосказана, но все ее прекрасно понимают, и полностью она выглядит так: козел отпущения грехов.

Обычай отпущения грехов через козла существовал в древней Иудее еще задолго до распространения христианства, видимо, шел он от языческих обрядов, которые практически у всех народов были так или иначе связаны с жертвоприношениями животных. Обычно животных приносили в жертву богам или духам целенаправленно – чтобы выпросить у тех какую-нибудь милость.