Блог одеського дитячого письменника і сценариста Олексія Надемлінського. Громадянина України. Дипломанта МКФ «Кінологос-2011» і срібного переможця «Корнійчуківської премії» 2013 року. Члена Національної Спілки Пісьменників України. Пишу книжки українською та російською мовами. І блог цей - двома мовами.
Смысл одесского слова ПОЦ
В одесском языке слово «поц» — одно из самых емких, часто употребляемых и многогранных.
Изначально оно пришло из идиша (где буквально означает мужской половой орган), однако в одесском колорите и городском фольклоре давно переросло простое бранное значение и превратилось в характеристику поведения, характера и интеллектуальных способностей.
«Гембель» (иногда произносится как «гембиль» или «гимбель») — одно из самых популярных и точных одесских слов. Оно означает крупную неприятность, головную боль, обузу, кучу хлопот или проблему, которую крайне тяжело решить.
Если у вас случился гембель — значит, вы попали в ситуацию, которая потребует от вас кучи нервов, времени и, возможно, денег.
Старость подкрадывается незаметно.
Именно так: старость подкрадывается незаметно. Поначалу как-то уже начинаешь избегать подземных переходов да и расстояния увеличиваются — то, что раньше преодолевал за десять минут почему-то требуют сейчас гораздо больше времени.
Но ты особо не задумываешься. Задача для пятиклассника — это не расстояние увеличилось, это скорость снизилась.
Ты отмахиваешься от очевидного. Находишь оправдание — я просто не тороплюсь.
А потом, как веслом по голове.
В одесском лексиконе выражение «Великий Пуриц» (или «Большой Пуриц») используется в ироничном ключе и означает человека с огромным, часто ничем не обоснованным самомнением, заносчивого «важняка» или псевдоавторитета.
Когда о ком-то говорят: «Тоже мне, великий пуриц!» или «Не строй из себя большого пурица!», это значит, что человек пытается казаться важной персоной, большим начальником или незаменимым специалистом, хотя на самом деле таковым не является.
У этой фразы глубокие корни, в которых переплелись языковые заимствования и реальная история Одессы:
Еврейские корни (идиш):
Слово «пуриц» (по-идиш פריץ — пориц) исторически переводилось как «помещик», «барин», «домовладелец» или богатый, влиятельный человек. В черте оседлости так часто называли польских панов или крупных землевладельцев. Со временем в еврейской среде и одесском жаргоне слово приобрело ироничный оттенок: пурицем стали называть любого, кто задирает нос и требует к себе «панского» отношения.
Одесский след (реальные личности):
В Одессе XIX века фамилия Пуриц действительно была на слуху, что закрепило выражение в городском фольклоре:
Выдающийся врач: В Одессе практиковал известнейший хирург, главный врач одной из больниц по фамилии Пуриц. Он был блестящим специалистом и человеком огромного роста, но при этом отличался невероятным честолюбием и амбициями. Горожане быстро подхватили его фамилию как синоним высокомерия.
Богач и ювелир: Был также известен «наш Саша Пуриц» — молодой красавец, владелец крупного ювелирного магазина и страстный любитель дорогих лошадей, которого без тени иронии звали «гроссе (большой) Пуриц» из-за его богатства.
Главбух пароходства: Еще одного Пурица — гениального финансиста, стоявшего у истоков Черноморского пароходства, — уважительно величали «Великим Пурицем», так как всю сложнейшую бухгалтерию он умудрялся держать в одной карманной записной книжке.
Со временем реальные исторические фигуры забылись, а вот колоритное выражение осталось в языке как синоним заносчивого воображалы.
Дещо про старість
(с) Олексій Надемлінський
Старість підкрадається непомітно.
Саме так: старість підкрадається непомітно. Спочатку якось вже починаєш уникати підземних переходів, та й відстані більшають — те, що раніше долав за десять хвилин, чомусь вимагає тепер куди більше часу.
Але ти над цим особливо не замислюєшся.
Задача для п'ятикласника: це не відстань збільшилася, це швидкість впала. Та ти відмахуєшся від очевидного. Знаходиш виправдання — я просто нікуди не кваплюся.
А потім — наче веслом по голові.
Сейчас есть возможность быстро получить ответ на любой вопрос. Я имею ввиду Искуственный Интеллект. Конечно, качество этих ответов подлежит сомнению, но... я бы назвал эти ответы "Общественным мнением Интернета". А общественное мнение не всегда - абсолютная истина. И тем не менее...
Я коснулся в своих беседах с ИИ о том, что называется "одесским языком". Но не его в целом, а его отдельных выражений.
Получилось интересно... для меня. Делюсь со своими читателями. Если вызовет интерес - продолжу эти публикации.
ИИ - Агицын паравоз
«Аги́цын парово́з» (правильнее: а гиц ин паровоз) — это знаменитое идиоматическое выражение из одесского языка, уходящее корнями в идиш. Многие ошибочно принимают слово «агицын» за какое-то особое прилагательное, но на самом деле за этим колоритным словосочетанием скрывается забавная филологическая история.
Искусство Японии — такое же загадочное, как и сама Япония.
Подробности о школе гравюры Утагавы можно узнать по ссылке -
https://cyberleninka.ru/article/n/shkola-utagava-i-eyo-mesto-v-istorii-yaponskogo-iskusstva/viewer
Utagawa Kuniyoshi (1797-1861)
Кацусика Хокусай (яп. 葛飾 北斎?); 1760, Эдо (ныне Токио) — 10 мая 1849, там же) — великий японский художник укиё-э, иллюстратор, гравёр периода Эдо. Работал под множеством псевдонимов. Является одним из самых известных на Западе японских гравёров, примечательнейший мастер завершающего периода японской ксилографии.
%20--%20%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8%20(%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C),%20%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C,%20%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE.jpeg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
