ИИ - Агицын паравоз. Беседы с ИИ.

     Сейчас есть возможность быстро получить ответ на любой вопрос. Я имею ввиду Искуственный Интеллект. Конечно, качество этих ответов подлежит сомнению, но... я бы назвал эти ответы "Общественным мнением Интернета".  А общественное мнение не всегда - абсолютная истина. И тем не менее... 

    Я коснулся в своих беседах с ИИ о том, что называется "одесским языком". Но не его в целом, а его отдельных выражений. 

    Получилось интересно... для меня. Делюсь со своими читателями. Если вызовет интерес - продолжу эти публикации.  

ИИ - Агицын паравоз

    «Аги́цын парово́з» (правильнее: а гиц ин паровоз) — это знаменитое идиоматическое выражение из одесского языка, уходящее корнями в идиш. Многие ошибочно принимают слово «агицын» за какое-то особое прилагательное, но на самом деле за этим колоритным словосочетанием скрывается забавная филологическая история.

Одесский дух неистребим!

  

 

 

Одесский дух неистребим!

 

(с) Алексей Надэмлинский

an61@ukr.net 

    Кто сказал, что Одесса уже не та?

 Июнь 2026 года. Европейская улица. Бывшая Екатерининская. А во времена СССР — Карла Маркса.

    На улице топталась женщина 70+. В руках у нее мобильный телефон. Судя по ее взгляду то на экран телефона, то по сторонам, можно было предположить, что женщина ищет такси и что-то у нее не складывалось. Женщина явно нервничала.

    И тут появляется второй персонаж. Примерно такого же возраста. Но «прикид» у неё… раньше у нас в городе такой вид называли «на море и обратно». А саму даму — одним словом: «Подвеяная».

Одесский язык: волосатые уши

ВОЛОСАТЫЕ УШИ. В отличие от повсеместно известной волосатой лапы, честь создания термина В.У. принадлежит нашим спецслужбам. Это произошло во времена, когда спецслужбы сами себя во всеуслышание именовали исключительно органами. 

Одесский язык

Идиш в нем и бритиш перемешан.
И молдавскорусский наворот,
Но в тени акаций и черешен
Именно его и знал народ.

Не изыскан пусть, зато он сочен —
Словно спелый плод стекает с губ.
Он и в приблизительности точен.
Не обиден, если даже груб.

Ах, как он умел распространяться
Среди всех рожденных здесь — подряд!
В нем соленый привкус интонаций,
И степных акцентов аромат,





И певучий общий дух наречий
Всех тут "наследивших" за века:
Диалектом пенистым расцвечен,
Радостным раздольем говорка.

Одесса или Одэсса?

 "Одесса" или "Одэсса"?

© Алексей Надэмлинский
 AN61@ukr.net

 

Нет, все-таки Интернет порой по утрам бодрит лучше чашки кофе.

Недавно натыкаюсь с утра пораньше на вопрос: «Как правильно говорить "Одесса"или "Одэсса"?»

Я давно так не смеялся.

Почему-то часть приезжих наивно полагают - для того, чтобы сойти за одессита надо говорить «Одэсса». Но все получается с точностью до наоборот.

Об одесском рябчике

Сегодня 2 сентября 2014 года Одессе исполняется 220 лет. Срок для истории не такой уж и большой. И тем не менее...

К этой дате выкладываю отрывок из книги В.П.Смирнова "Большой полутолковый словарь одесского языка".

Алексей Надэмлинский

РЯБЧИК — тельняшка. Национальный элемент одесской одежды.

Одесситы всегда отличались гостеприимством и беззлобным характером, позволявшим им безнаказанно оттачивать языки, как друг на друге, так и на гостях города. Но горе тем, кто решится пойти «попрек этих характеров», не говоря уже «за влезть в город без приглашения».

Заставить одессита что-то сделать против его воли практически невозможно, так как дух противоречия рождается на минуту раньше него самого.

Одесса разговаривает

Снова я об одесском языке.

А.Н. 

Одесса разговаривает

© Алексей Надэмлинский
 AN61@ukr.net

Одесский язык это не столько сам язык и обороты речи, сколь образ мышления.

Скажем, в начале лета я гулял с внучкой по парку. Внучка спала в коляске, а я ходил и прислушивался к окружающим. Невольно прислушивался к их разговорам.

Вот несколько из подслушанного.

...«Дед», немного старше меня, передал коляску с внуком то ли дочери, то ли невестке и только отошел от них в сторону, как у него зазвонил мобильный телефон.

О жлобе одесском замолвлю я слово

 Алексей Надэмлинский
AN61@ukr.net

В качестве продолжения моих постов об одесском языке...

Вспомнился мой давнишний спор с милой женщиной - редактором одного издательства. Неодесского, но русскоязычного. В Киеве.

Она с упорством утверждала, что жлоб — это скупой человек. Я, что - хам. Она мне привела цитату из толковый словаря Ожегова:

«ЖЛОБ, -а и -а, м. (прост, презр.). Скряга, скупец. II прил. жлобский,-ая, -ое».

Я почти сдался. А потом попросил растолковать в таком случае одесское выражение: жлоб с деревянной мордой.

Особенности одесского языка. Неприличные фамилии

(окончание
Начало тут)

Я уже размещал на страницах своего блога заметки Валерия Смирнова "Одесский язык". Мне тяжело тягаться с таким знатоком одесского языка, но... все же позволю себе поделиться своим взглядом на частные случаи одного явления.

Со всей ответстенностью заявляю:
все, что вы прочитаете ниже - мой личный взгляд.  В конце концов именно для того и существут в мире блоги - высказывать свою точку зрения.

Если кто-то падает в обморок от "грубых слов", то ему не стоит читать дальше.

Алексей Надэмлинский


 Алексей Надэмлинский
AN61@ukr.net
 

Сказка-3

Снова о фамилиях.

Но сначала о словах.

Есть такое слово — грызло. ГрЫзло.

Особенности одесского языка. Неприличные фамилии

 (продолжение. Начало тут)

Я уже размещал на страницах своего блога заметки Валерия Смирнова "Одесский язык". Мне тяжело тягаться с таким знатоком одесского языка, но... все же позволю себе поделиться своим взглядом на частные случаи одного явления.

Со всей ответстенностью заявляю:
все, что вы прочитаете ниже - мой личный взгляд.  В конце концов именно для того и существут в мире блоги.

Если кто-то падает в обморок от "грубых слов", то ему не стоит читать дальше.

Алексей Надэмлинский

Сказка-2

 Алексей Надэмлинский
 AN61@ukr.net

Обычно имя. Антон.

От греческого — противник. От латинского— широкий.

В принципе, нормальное имя.

Когда я учился в школе на год или два старше меня учился мальчик по имени Сруль. И никто особо не реагировал на это «неблагозвучие».

Особенности одесского языка. Неприличные фамилии

Я уже размещал на страницах своего блога заметки Валерия Смирнова "Одесский язык". Мне тяжело тягаться с таким знатоком одесского языка, но... все же позволю себе поделиться своим взглядом на частные случаи одного явления.

Со всей ответстенностью заявляю:
все, что вы прочитаете ниже - мой личный взгляд.  В конце концов именно для того и существут в мире блоги.

Если кто-то падает в обморок от "грубых слов", то ему не стоит читать дальше.

Алексей Надэмлинский



Алексей Надэмлинский
 AN61@ukr.net

Нет, я сейчас не о тех фамилиях, которые принято стыдливо называть неблагозвучными.

К примеру, Дураков. Но с Дураковыми относительная ясность есть. В 1775 году по указу Екатерины II фамилии Пугачев на Дону переименовали в Дураковых, «дабы помнили как противу власти бунтовать». При этом переименовали не только родственников Емельяна, но и прочих однофамильцев... чего там разбираться и сортировать?

...Или вот молдавская фамилия Пержу... Если порыться в Интернете можно много таких найти. Не знаю, как она с молдавского переводится, но по-русски звучит очень даже красиво.