Одесса или Одэсса?

четверг, 11 сентября 2014 г.

Одесса или Одэсса?

"Одесса" или "Одэсса"?

Нет, все-таки Интернет порой по утрам бодрит лучше чашки кофе.

Недавно натыкаюсь с утра пораньше на вопрос: «Как правильно говорить "Одесса"или "Одэсса"?»

Я давно так не смеялся.

Почему-то часть приезжих наивно полагают - для того, чтобы сойти за одессита надо говорить «Одэсса». Но все получается с точностью до наоборот.

Как-то присутствовал при том, как одессит в четвертом поколении разразился самым настоящим монологом на сей счет. Постараюсь как можно точней воспроизвести его тут.

- Мягче, мягче. Не Одэсса, а Одесса, Одесса. Скажите одесситу «Одэсса», так вас жлобом (т.е. — приезжим — прим. мое) как минимум назовут. А то и ведь хобот начистить могут. И будет как в той старой одесской песне: «И если вам случайно выбъют глаз, то этот глаз не вставит вам Филатов».

Тут мой земляк слегка исказил слова песни — в оригинале куплет звучит не совсем так -

Я за Одессу вам веду рассказ,
Там драки с матом и без мата,
И если вам случайно выбъют глаз,
То этот глаз уставит вам Филатов.
Здесь каждый камень чем-то знаменит,
Здесь все поэты или поэтессы.
Утесов Леня - тоже одессит,
И Вера Инбер тоже из Одессы.
Багрицкий Эдуард был одессит,
И здесь же он слагал стихотворенья.
А Саша Пушкин тем и знаменит,
Что здесь он вспомнил "чудное мгновенье".

А если серьезно, то одесситов просто бесит, когда их город называют «Одэссой». Не будьте жлобами — говорите правильно!

Популярное в моем блоге

в августе 2014 года

Особенности одесского языка.

Неприличные

фамилии 1 авг. 2014 г.

Как написать юмористический рассказ. 10

сент. 2012 г.

Валерий Смирнов. Одесский язык.

Одесский волшебник из страны Оз.

О роли негров в русской литературе. 14

февр. 2011 г.