«Гембель» (иногда произносится как «гембиль» или «гимбель») — одно из самых популярных и точных одесских слов. Оно означает крупную неприятность, головную боль, обузу, кучу хлопот или проблему, которую крайне тяжело решить.
Если у вас случился гембель — значит, вы попали в ситуацию, которая потребует от вас кучи нервов, времени и, возможно, денег.
Как это слово используют в жизни?
Это слово универсально и описывает любые жизненные невзгоды — от бытовых мелочей до серьезных ЧП:
В значении «лишняя головная боль»:
«Ой, ну зачем тебе покупать эту старую машину? Ты же берёшь себе не транспорт, ты берёшь себе чистый гембель!»
В значении «нажить неприятности»:
«Не связывайся с этим делом, мы там найдём себе гембель на ровном месте».
В значении «сложная, нудная работа»:
«Оформить эти три справки в госорганах — такой гембель, шо я вам не могу передать!»
Откуда взялось это слово?
Здесь, как и во многих других классических одесских выражениях, прослеживается четкий немецко-еврейский след:
Идиш и немецкий язык:
Слово происходит от немецкого корня Gimpel, что в переводе означает «глупец», «простак» или «снегирь» (птица, которую легко поймать). В языке идиш слово трансформировалось в «гембель» и стало означать дурацкое положение, глупую затею или проблему, в которую человек вляпался по собственной глупости или недосмотру.
Одесская адаптация:
В Одессе значение расширилось. Гембелем стали называть не просто глупость, а любую навязчивую, нудную проблему, которая «свалилась на голову» и от которой теперь невозможно просто так отвязаться.
Если проводить параллели с современным сленгом, то одесский гембель — это идеальный синоним слов «геморрой» (в переносном смысле) или «головняк».
%20--%20%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8%20(%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C),%20%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C,%20%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%BE.jpeg)
Комментариев нет:
Отправить комментарий