О своей фамилии

В прошлом году во время автограф-сессии в библиотеке им. М. Горького ко мне подошел солидного вида немолодой мужчина и долго вертел в руках мою книгу. А потом со смущением спросил: "А вот эта самая "Э" так и в паспорте записана?"

Пришлось объяснять ему, что так написано в паспорте, что это никакой не псевдоним, что такая фамилия досталась мне от моего отца…

Правда, тогда я кое-чего недосказал. Просто не было времени объяснять, что мой дед был Надемлинским. Кстати, дед изображен на фотографии - он стоит слева. И дед писал стихи, и прозу, но никогда не замахивался "на такую величину, как писательскую" (в отличие от его внука).

Впрочем, речь не о том.

Во времена, когда родился мой отец, в его документах напутали, и эта путаница продолжает отравлять жизнь и мне, и моим детям. И Надемлинские превратились в Надэмлинских.

Я тоже оказался источником непонятных изменений своей фамилии. Однако тут уже с английским написанием - вроде бы правильно писать Nademlinsky. Но в далекое время, когда Интернет был экзотикой, а компьютер уже нет и процветала, такая сеть как ФИДО, то при регистрации вкралась ошибка и фамилия переиначилась в Nadimlinsky. А потом и Интернет внес в эту неразберху свою лепту - фамилия моя еще и Nademlinskij иногда пишется.

К чему все это я? Да к тому, что некоторые тексты моих книг ходят под фамилией Nadimlinsky, некоторые - Nademlinskij.